AHS Blog  |  49 History

Preservation of Valuable Aleut Recordings

Date Posted: October 31, 2016       Categories: 49 History

By Karen Brewster (excerpted from the original story titled “Hidden Gems” on NEDCC’s website by Julie Martin with help from Jane Pipik and Frank Cunningham)

The Oral History Program at Elmer E. Rasmuson Library at the University of Alaska Fairbanks recently collaborated with the Northeast Document Conservation Center (NEDCC) in Andover, Massachusetts to preserve threatened glass recordings of Aleut voices.

Founded in 1973, NEDCC is the first independent conservation laboratory in the United States to specialize exclusively in the conservation and preservation of paper- and film-based collections. NEDCC’s Imaging Services department provides high-quality digital imaging and specializes in rare, historic, and oversize materials, as well as X-Ray Film scanning and reformatting for black and white and color negative films and color transparencies. 

In 2013, the Alaska and Polar Regions Archives at the University of Alaska Fairbanks (UAF) received a large collection of the works and papers of anthropologist Dorothy Jean Ray (1919-2007), who was The contents of the glass-base lacquer disc were identified only by the handwritten label. Photo courtesy of Oral History Unit, UAF.best known for her ethnographic studies of native Alaskan peoples.  The collection was comprised of Ms. Ray’s manuscripts, papers, and correspondence, and there was no further information provided about the four audio discs.

Robyn Russell, Collections Manager of the Library’s Oral History Program says: “I opened the archival box, and inside there were four 78 rpm glass-base records in faded paper record jackets. The only information we had was the hand-written labels. For example, “Aleut (ATTU) #7  12/4/1945 ‘Song sung by father to child upon return after long absence.’”

Robyn explains, “With audio collections, you can’t look in the table of contents – you can’t thumb through them like a book to find out what it contains. You have to have playback. We knew that these recordings were unique and we could see that they were extremely fragile.  We didn’t dare put a stylus to them.  They were essentially hidden gems.”

Before they could move forward, they had to try to try to identify the possible contents and significance, to learn what it would cost to preserve the recordings, then to research grant funding. “We were worried about keeping them too long,” UAF Assistant Professor and Oral History Program Curator Leslie McCartney says. “Discs of this time period are deteriorating rapidly, and the glass base makes them even more vulnerable.”

In the end, the University was able to fund the project without getting a grant, so saving precious time. The discs were sent to NEDCC to be transferred using the IRENEsystem, a new technology developed by the Lawrence Berkeley National Laboratories and tested at the Library of Congress. The IRENE system takes ultra-high resolution photographs of the grooves on discs or cylinders and then software translates the images into sound, all without touching the object’s fragile grooves.

glass-discs-in-folderAfter receiving detailed instructions from NEDCC’s Registrar Jonathan Goodrich on packing and shipping the fragile glass-base objects, Leslie McCartney and Robyn Russell sent them off to NEDCC in Massachusetts in April 2016. Soon, Manager of Audio Services Jane Pipik and Lead Audio Engineer Frank Cunningham began the IRENE imaging process.

The discs were in surprisingly good condition, except for one side of one of the discs on which the lacquer was beginning to separate from the glass substrate, a common problem with this type of disc. Upon examination, the intact discs looked as if they had been played rarely, if at all. “With IRENE you can actually see the damage caused by stylus playback by traditional equipment,”

“The guiding principle for this project was intelligibility,” explains Frank Cunningham, “since it was possible that these recordings were an example of a dying language.”  Several of the recordings were of folksongs. “We didn’t understand the language,” says Frank, “but the emotion of the songs came through. They were beautiful, haunting folk songs, and the label titles gave us an inkling of what the songs might be about, such as ‘Mourning Song for Deceased Lover.’”For the Aleut recordings project, the delaminating side of Disc 2 “Conversation Concerning Basket Making, Part 1,” presented a unique problem. Not only were delaminating pieces shedding from the glass substrate, but those still bonded to it were shrinking and cracking away from each other. Photo courtesy Oral History Unit UAF.

As the NEDCC Audio Preservation staff worked with the files from these recordings, they received an urgent message from Leslie McCartney at the University of Alaska. She had just learned that by an amazing coincidence, the 2016 Institute on Collaborative Language Research (CoLang) was to be held in Fairbanks in June and July – just a few weeks away. (The CoLang Institute is held only every other year in different parts of the country.) An additional surprise came when they learned that one of the three-week practicum workshops was going to be about Unangam Tunuu (the language spoken in the Aleutian Islands) and led by Dr. Anna Berge, Professor of Linguistics at UAF, and Mr. Moses Dirks, a native speaker of Unangam Tunuu of the Atka dialect.  Leslie McCartney saw this as an ideal opportunity to obtain a basic translation of the recordings. The NEDCC IRENE staff prioritized the completion of the work on the files and sent the preliminary wav files off to Fairbanks.

The Story Unfolds

On July 13 and 14, 2016, “Mr. Moses,” as he is known, came to the Oral History department at the University to listen to the recordings. Leslie McCartney went into the listening booth with Mr. Moses and Dr. Berge and played back the audio files that NEDCC had sent, which feature a man and a woman singing or talking, and sometimes playing the guitar. As soon as he began listening, Mr. Moses thought he recognized the voices as Parascovia and Mike Lokanin, husband and wife and former residents of Attu, the westernmost island in the Aleutian chain. When they listened to the Mourning Song, the speakers actually identified themselves in the recording.  He noted that the couple was speaking in the dialect of Attu, which is similar but different than the Atka dialect, but he understood it well enough to provide a translation.

After conducting research in the weeks that followed, and with Mr. Moses’  knowledge, Leslie McCartney and Robyn Russell were able to piece together the story of the couple on the recordings:

  • Mike and Parascovia Lokanin and their six-month old baby Tatiana were among 45 residents of Attu who were captured during WWII by Japanese forces on June 7, 1942 on the island of Attu. They were sent to the Otaru War Prison Camp on Hokkaido Island, Japan for the remainder of the war.

    Parascovia Lokanin and her daughter Tatiana on arrival at the Japanese internment camp in 1942. From the book, "Attu Boy" by Nick Golodoff. © Aleutian Pribilof Islands Association

    Parascovia Lokanin and her daughter, Tatiana, on arrival at the prison camp, 1942. © Aleutian Pribilof Islands Association

  • Of the 45 Attu people taken prisoner, only 25 survived and were released after the war. Both the Lokanin’s daughter Tatiana and another child, Gabriel, born in the camp in 1944, died while in captivity.
  • The passenger manifest for the freed prisoners’ journey to San Francisco shows that the surviving Attu residents all noted “Attu” as their final destination. But they were never to live in their home on Attu again, since the village was destroyed during the war, and there remained the danger of unexploded ordinance from the battles there. The Attu people were sent to the Aleutian island of Atka instead. The United States later created a Navy base and a Coast Guard base on Attu, and the island remains uninhabited today.
  • During the fall of 1945, the returning Attu prisoners were kept at different relocation camps on the U.S. west coast on their journey north to the Aleutians. They were based in Seattle for a very short time in December, where anthropology professor Verne Ray (Dorothy Ray’s future husband) happened to hear about them and arranged for them to come to the University of Washington to make a recording in their native language.  The four unique, glass-base lacquer discs are the result of that session.
  • The different islands in the Aleutian chain each speak their own particular dialect of the Unangam Tunuu language, so the fact that the residents were never allowed to live on Attu again contributes to the scarcity of knowledge about this dialect and the fact that it is no longer spoken by anyone today.
  • Mike Lokanin died in 1961 and Parascovia died in 1994. They had six more children after the war.

The Story Continues to Unfold

The project will continue as more research is conducted about the lives and dialect of the Attu people. The recordings can be now be fully transcribed and the music studied. The manual tracking of the final image created by IRENE of the delaminated disc can be completed and the resulting audio and

Leslie McCartney and Robyn Russell of the UAF Oral History Program with the Aleut Recording Collection. Photo courtesy of UAF Oral History Program.

Leslie McCartney and Robyn Russell of the UAF Oral History Program with the Aleut Recording Collection. Photo courtesy of UAF Oral History Program.

transcription added to the resources. Leslie and Robyn have already located one of the sons of Parascovia and Mike Lokanin, and Leslie will be delivering copies of the recordings to them the next time she is in the city where they reside. (The family had no idea that the recordings existed!)  She also hopes to interview the son to learn more about Parascovia and Mike’s life after they returned from Japan.

Leslie McCartney comments, “I can’t thank NEDCC enough for this work to help us preserve these very precious historical recordings.  We are thrilled that they have been preserved for future generations.  We will be giving copies to the Alaska Native Language Archive and the Aleutian Pribilof Islands Association so that linguists and researchers will be able to listen to a dialect that is no longer spoken by anyone.”

Excerpt from Mourning Song for Deceased Lover:
Unangam Tunuu:
Asx̂alakan ayulakan ting as txin ukuux̂txin
Asx̂aakax̂ liidaĝulax asx̂aliidax̂ aan waya
Mas miiyang aqaqalix waliga ting as tin ukuux̂tin
Waĝaaĝan akuqngaan adalulakan hingaya

Translation:
Don’t die. Don’t fall down.  You and I will look after each other.
Though you look invincible, you will someday die.
When going there, we’ll be together
As I was arriving in a boat, I found out you were true to your word.

For more about the IRENEsystem and preservation of the digital data, go to the original story titled “Hidden Gems” on NEDCC’s website by Julie Martin with help from Jane Pipik and Frank Cunningham.

LEARN MORE:

Books:

“Attu Boy, A Young Alaskan’s WWII Memoir,” Nick Golodoff; University of Alaska Press.

“Journal of an Aleutian Year,” Ethel Ross Oliver; University of Washington Press.
(A personal story written by Mike Lokanin is included in the appendix, along with another Attu prisoner of war, Alex Prossoff.)

Videos:

Meet Moses Dirks, An Introduction to the Unangam Tunuu Language

An Interview woth Nick Golodoff, author of: Attu Boy, A Young Alaskan’s WWII Memoir”

Web Resources:

Oral History Unit, Elmer E. Rasmuson Library
Alaska and Polar Regions Collections & Archives
University of Alaska, Fairbanks
http://library.uaf.edu/oral-history

Alaska Native Language Center
University of Alaska, Fairbanks
https://www.uaf.edu/anlc/

Aleutian Pribilof Islands Association
Anchorage, Alaska
http://www.apiai.org/


 

This piece was excerpted from the original story titled “Hidden Gems” on NEDCC’s website by Julie Martin with help from Jane Pipik and Frank Cunningham. Special thanks were given to Leslie McCartney, Oral History Curator, and Robyn Russell, Collection Manager, Oral History Program, University of Alaska, Fairbanks, as well as to Mike Livingston and Millie McKeown at the Aleutian Pribilof Islands Association.





Alaska’s Skyboys: Cowboy Pilots and the Myth of the Last Frontier

Date Posted: March 15, 2016       Categories: 49 History

 

Alaska author Katherine Ringsmuth balances popular history and academic research in her fascinating new book, “Alaska’s Skyboys: Cowboy Pilots and the Myth of the Last Frontier.”Alaska's Skyboys

Focusing on the pilots of the eastern region, Ringsmuth writes of their exploits in the Wrangell, Chugach and St. Elias mountain ranges and the towns of Valdez and Cordova. By her own admission, this is only a small geographic part of the Alaska aviation story, but it is a critical one, full of intriguing characters whose adventures more than fill the pages.

Ringsmuth is concerned with more than recounting mercy flights and life-and-death struggles against the elements.

Read Colleen Mondor’s book review in the Alaska Despatch News.

 





Anniversary of Icebreaker Visit to Anchorage 1972

Date Posted: February 14, 2016       Categories: 49 History

Anniversary of Icebreaker Visit to Anchorage 1972

By J Pennelope Goforth

BURTON ISLAND

BURTON ISLAND Brochure. Photograph courtesy Port of Anchorage Historical Folios 1958-1989, Folio 2, Section 1, Page 67. Welcome Aboard Coast Guard Icebreaker BURTON ISLAND WAGB-283, page 3.

Twenty four years ago on February 15, 1972, Anchorage had a special visitor just in time for the 1972 Fur Rendezvous: the U.S. Coast Guard icebreaker BURTON ISLAND. The ship was one of nine icebreakers operated by the Coast Guard. (Today there are is only one, the HEALY.) Anchorage residents looked forward to the visit of the famous ship which promised an open house and a private dinner party for local officials.

These details and a brochure describing the vessel were recently found in the Port of Anchorage historical scrapbooks. The two huge folios, consisting of over 500 pages and weighing over 20 lbs. each, are in the process of being digitized. Created by port staff−containing news clippings, articles, advertisements, photographs, reports and memorial brochures like the one from the BURTON ISLAND−the folios cover the maritime history of Anchorage from 1958 through 1989. When completed the folios will be posted on the port’s history page as key word searchable pdf files.

Hundreds of people enjoyed the tours offered by the ship’s crew aboard the vessel each afternoon she was in port. Both the Anchorage Daily News (ADN) and the Anchorage Daily Times (ADT) newspapers covered the event. “The BURTON ISLAND, whose home port is Long Beach, Calif., is in these parts for a two-month tour of Cook Inlet and the Bering Sea for a marine mammal survey,” reported the ADN.  “An 11-man party of scientists and technicians is on board for the survey. In addition to the mammal survey the crew will conduct a trafficability study to determine the type of icebreakers needed to operate successfully in ice conditions peculiar to this area,” the ADT elaborated in a longer piece. “This is the second such study done in Cook Inlet by the BURTON ISLAND.” The articles were accompanied by photographs of visitors, the ship, and her officers: Executive Officer J.M. Fournier and Commanding Officer Captain George Schmidt.

According to maritime manners of the day, each visitor was presented with a brochure about the history of the vessel. In the 2nd folio the full brochure, with an insert showing the menu for the wardroom dinner party, has been preserved. In it the ships Alaskan exploits are highlighted.

BURTON ISLAND in Antarctica

Burton Island (WAGB-283) refueling at Cape Hallett with every curious penguins parading in the foreground. Photograph Courtesy Burton Island Cutter File, Coast Guard Historian’s Office. Photo is dated 11 January 1971; no photo number; photo by “Walker, PH3.”

“BURTON ISLAND, a “WIND” class breaker, is named for a small island off the coast of Delaware. Following her commissioning in December 1946, she sailed to Antarctica. There she participated in Byrd’s Operation High Jump. This marked the opening of the vast ice continent to modern scientific study. She also pioneered operations in the Bering Sea, which lies between Russia and Alaska. In 1962, she made a record penetration for surface vessels in to the ice pack north of Alaska, by reaching a latitude of 79 degrees 11 minutes North, less than 650 miles from the North Pole. In December 1966, she was transferred from the U.S. Navy to the U.S. Coast Guard. After extensive refitting she made four deployments to Deep Freeze.

Operation Deep Freeze which began in 1955 provided logistics support for Antarctic research projects. The ship accompanied supply vessels breaking ice for the scientific program participants. She also served as a “floating platform for scientific research of many types, providing access for research scientists to isolated polar areas” according to the brochure. BURTON ISLAND will deploy to Arctic West in 1971 and ’72 and return to Deep Freeze in ’73.”

Deeper History

BURTON ISLAND Crest

BURTON ISLAND ships crest. Photograph courtesy Port of Anchorage Historical Folios 1958-1989, Folio 2, Section 1, Page 68. Welcome Aboard Coast Guard Icebreaker BURTON ISLAND WAGB-283, page 3.

The ships crest bears testimony to her polar career featuring both penguins and a polar bear. The U.S.S. BURTON ISLAND was launched on 30 April, 1946 and commissioned 28 December 1946 as AG-88 for the United States Navy. On 17 January, 1947, BURTON ISLAND, loaded with supplies, steamed from San Diego to Ross Sea, Antarctica where she met with units of TF 68 on the first Antarctic Development project. After returning from Antarctica, BURTON ISLAND departed 25 July, 1947 for the Point Barrow expedition to Alaska. From April of 1948 to December of 1956, Burton Island participated in 19 Arctic and Alaskan cruises. Duties on the cruises varied including, supply activities, helicopter reconnaissance of ice flows, scientific surveys, underwater demolition surveys, and convoy exercises.

On 15 December 1966, the Navy transferred the vessel, along with all of its icebreakers, to the U.S. Coast Guard and she was renumbered WAGB-283. After the transfer, BURTON ISLAND was stationed at Long Beach California and used for icebreaking operations. Starting in 1967 through 1978, the ship went on eight different Deep Freeze operations to the Antarctic. The ship was responsible for creating and maintaining aids to navigation, clearing channels through the ice for supply vessels, and various other activities including numerous SAR missions.

BURTON ISLAND

BURTON ISLAND under way at sea. Photograph Courtesy Burton Island Cutter File, Coast Guard Historian’s Office. No date listed; no photo number; photographer unknown. 11th Coast Guard District (dpi) photo.

From August to September 1971, she conducted an oceanographic survey along North Slope, Alaska.  From February to March 1972, she conducted a scientific survey in Cook Inlet, Alaska. In June to July 1973, she conducted oceanographic research in Alaskan waters.

Presumably, Anchorage Port Director E. Erwin Davis was one of the guests at the BURTON ISLAND dinner since the menu was inserted into the brochure in the folio. From mid-1977 to 9 May 1978 she was stationed at Alameda, California and used for icebreaking. Decommissioned on 9 May 1978, the BURTON ISLAND was scrapped as of April 28, 1982.

Notes:

Port of Anchorage Historical Folios 1958-1989, Folio 2, Section 1, Page 68. Welcome Aboard Coast Guard Icebreaker BURTON ISLAND WAGB-283. Anchorage, Alaska.

Burton Island Cutter File, U.S. Coast Guard Historian’s Office.http://www.uscg.mil/history/webcutters/Burton_Island_1966.asp last accessed 021016.





Exploring Alaska’s Past in the Pacific World Call for Papers

Date Posted: February 12, 2016       Categories: 49 History       Tags: conference, history, Juneau, maritime, Pacific, sailing ships

(more…)





History & Heritage of Russian America Conference in Moscow

Date Posted: February 12, 2016       Categories: 49 History       Tags: conference, Russian America

The Institute of World History, Russian Academy of Sciences and the Kennan Institute (USA) presents an international conference “The History and Heritage of Russian America.” To be held April 13-14, 2016 in Moscow. This international conference aims to consider a variety of issues related to the history of the exploration of the North Pacific. The conference will present the activity of the Russian Orthodox Church, the history and heritage of Fort Ross, the history of the indigenous peoples of America, and the history of the Russian-American and other joint-stock companies. The conference will discuss issues of the history of Russian-American relations related to current issues involving Alaska and subarctic space as well as various aspects of Russian heritage in this region. The conference aims to highlight the character of U.S.-Russian cooperation through the study of their common history and heritage. The conference will utilize an interdisciplinary approach incorporating the most up-to-date research results in history, archeology, linguistics, and other disciplines that help in the understanding of the phenomenon of Russian-America.

The working language of the conference is English.

St Michael's Russian Orthodox Cathedral at Sitka, Alaska. Photo: Wikimedia Commons.

St Michael’s Russian Orthodox Cathedral at Sitka, Alaska. Photo: Wikimedia Commons.

Key topics will include:

1. The history and heritage of Russian America, including the Russian Orthodox Church, Fort Ross,

indigenous peoples, and Russian-American joint-stock Russian-American and Hudson’s Bay Companies.

 

2. Russian-American relations, especially as they influenced the development of the North Pacific.

 

3. Contemporary international cooperation surrounding Alaska and subarctic space, including cultural

exchanges, the economy, and interactions between the indigenous peoples of California, Alaska, and

Russia.

Time for papers will be roughly 20 minutes.

Please send us the title of your report at your earliest convenience ! Reports may be delivered using Power Point, but please let us know one week in advance of the conference. Reports of the conference will be published. The length of articles should be around 12,000 words. Illustrations should be in high resolution JPEG format. Submission of articles for publication will be accepted until May 1, 2016.

The conference will be held on April 13, 2016 from 10:00 – 17:00 at Leninsky Prospekt 32a, Moscow.

Potential Agenda for the Conference Beginning April 13, 2016

Official greetings from US and Russian officials. Moderator: Alexander Y. Petrov

American scholars: a complete list of speakers from the USA and countries other than Russia will be developed in February 2016.

Russian Scholars: a complete list of speakers from Russia will be developed in February 2016.

Examples of possible Russian presentations by Russian scholars:

1. Metropolitan Kliment of Kaluga and Borovsk (Kapalin), Chairman of the Publishing Council of the Russian Orthodox Church, Doctorate in History: “The significance of the Russian Orthodox Church in Alaska.”

2. Alexander Y. Petrov,  PhD, (Kennan Scholar, 2001, 2008): “The importance of the history and heritage of Russian America in Russian-American relations.”

3. Michael G. Malakhov, MD: “The Russian heritage in Alaska (based on Russian expeditions).”

Discussion

Conference summations

Cocktails

Possible Exhibitions:

April 14, 2016

Sightseeing tour

(Direction and recommendations will be announced in February)

With questions on participation please do not hesitate to contact Alexander Y. Petrov at alaska13@yandex.ru or cell +7 916 531 6305. Please address questions regarding logistics of the conference (visa, hotels, and transportation) to Evgenii Osipov at comhist-rus@yandex.ru

As well as to the Kennan Institute: rozhanovskaya.kennan@gmail.com